Haley, bố con gọi cho con kìa.
Bố con bảo đây là chuyện khẩn.
Anh ấy đi với bác sĩ hả? (surgeon) Bố nghĩ Cam nói là "sturgeon." (cá tầm)
Cam, anh nói "surgeon" hay "sturgeon" vậy?
Mình sẽ gỡ mấy cái niềng răng ngu ngốc này ra ngay khi mình về đến nhà.
Phil, đợi chút. Để tôi mở loa ngoài nhé.
Andy đang đi cầu hôn Beth!
Chẳng nghe được gì cả!
Cứ quăng cái điện thoại đây cho em.
Không! không, không. Mọi người đúng, không nên.
Mọi người đều có thể bắt được điện thoại. Tôi hậu đậu lắm.
Đây nào Cam!
Gì vậy bố?
Haley, Andy đang trên đường đi cầu hôn Beth!
Aww!
Ngọt ngào ghê! Không có ngọt ngào gì cả!
Haley và Andy yêu nhau, nhưng chúng nó không biết!
Phải không hả con?
Sao bố lại nghĩ là cậu ấy yêu con?
Bố có thể nhìn thấu qua cái cách mà nó ôm tạm biệt con.
Phil, anh có chắc không đó?
Claire, anh nghĩ anh nhìn thấu được ánh mắt đang yêu của các chàng trai.
Chuyện này rồ thật. Con có nên gọi cho cậu ấy không?
Điện thoại của nó tắt nguồn rồi, nhưng nó nói là nó sẽ ra biển.
Con biết bãi biển mà cậu ấy thích.
Em tưởng chị mới là con "beach" anh ta thích chứ.
Chúa ơi, họ kia kìa.
Con có nên làm chuyện này không? Không con không nên.
Con sẽ làm.
Đợi đã con à.
Con phải thật sự chắc chắn về chuyện này.
Con sẽ chạy đến đó và phá hoại hạnh phúc của họ vì chuyện gì chứ?
Vì để đi chơi hay hẹn hò cho tới khi anh chàng khác tới à?
Ai biết được chứ?
Nhưng không phải mọi cặp đều có cơ hội để tìm hiểu xem họ có là gì của nhau không à?
Mẹ chỉ muốn nói là con nên suy nghĩ kỹ thêm một chút.
Con chỉ mới 21, và nó thì nhìn như là
muốn yên bề gia thất rồi.
Con đoán là nó đã lựa chọn giùm con rồi.
Con cảm thấy như một con ngu vậy
Không đâu con à.
Con chẳng có gì để phải xấu hổ cả.
Chúa ơi! Họ tới kìa! Trốn đi!
Chúa ơi.
Bố nhìn căng thẳng quá
Bố chỉ là đang trả tiền các hóa đơn thôi
Mọi chuyên vẫn ổn chứ, em?
Oh, anh đi bộ tới đây à
Em cứ tưởng anh chỉ biết đi mọi nơi bằng uber thôi chứ
Em phải thở một miếng
Nó vẫn miễn phí, phải chứ?
Mitchell, nó không tệ đến vậy đâu.
Thật không? Bởi vì em chưa đi làm gần cả tuần rồi.
Em chẳng có tương lai gì cả.
Chúng ta phải sống nhờ vào tiền thuê nhà của một giáo viên dạy thể dục.
và... chẳng chẳng hiểu sao em lại để anh dụ
em mua thêm căn hộ tằng trên.
Chuyện gì vậy? Chúng ta trở thành người nghèo rồi hả?
Không, trong khi bố kia đang kiếm việc làm.
Thì bố cũng sẽ đi làm vài công việc vào mùa hè
như là giáo viên dạy lái xe.
Nó trả được thêm bao nhiêu tiền ạ?
Không nhiều thì ít
Và bên cạnh đó, Mitchell,
em sẽ quay lại cái văn phòng ngột ngạt
với mấy ông luật sư tẻ nhạt,
mong là lần này em sẽ xin được việc.
đúng không nào?
Nghe chẳng giống em gì cả.
Chính xác, vậy tại sao em không nắm lấy cơ hội này...
...để làm gì vui, tìm một sở thích đi?
Mỗi lần chúng ta đi xem các bộ sưu tập em luôn luôn nói
"Em cũng vẽ được mấy thứ ngu ngốc này."
Vậy thì chứng minh đi.
Anh biết không? Em đã luôn muốn được vẽ tranh.
Và tầng trên sẽ là con gà đẻ trứng vàng...
Khi chúng ta sơn lại, trang bị nội thất, sửa lại điện,
làm lại hệ thống ống nước,
và tìm hiểu xem tại xem vết đốm đen (đồi mồi) đó không bự ra.
Nó đang bự ra hả?
Đừng nói hai mẹ con phí nguyên một ngày để làm mấy cái này nha?
Mẹ con em đã có một khoảng thời gian tuyệt vời, phải không con yêu?
Con không còn khóc nữa.
Để giúp nó quên đi Andy,
Haley và tôi đã làm một miếng quilt (Miếng vải làm từ nhiều miếng nhỏ may gộp lại)
từ nhiều đồ cũ của nó...
Và vài thứ mà tôi không muốn Phil mặc nữa.
Hay chưa, miếng đó nhìn màu giống cái nón Kangol của anh.
Anh có tin được bên ngoài tuyệt vời thế nào không?
Và giờ thì trong nhà mới tuyệt vời.
Bởi vì em đang trong nhà Em hiểu chứ?
Anh có muốn đố em về bảng tuần hoàn không?
Kali Oxit
Anh ấy vừa mới dùng nguyên tố hóa học để nói "okay."
Nhìn vui ghê nhỉ
Mẹ, giờ mình uống rượu được chưa?
Đang giờ ăn trưa mà con.
Là được đó
Sao anh lại cảm thấy là em đang tận hưởng việc này vậy nhỉ?
Gì chứ? Haley buồn bã một lần nữa cần mẹ nó.
Nghe tức cười quá.
Em chỉ giúp nó chuyển việc thất tình
thành cái gì đó tích cực hơn thôi.
Đó là cái miếng vải buồn bã nhất mà con từng thấy.
Haley đang đắm mình bào sự buồn bã, và em thì đang lợi dụng nó để làm bà mẹ tốt.
Anh chẳng biết cái gì hết.
Mẹ, con đi chợp mắt một tí nha.
Con yêu, con muốn mẹ nằm ôm con
tới khi con ngủ không?
Vậy được rồi. Bữa tiệc buồn bã chấm dứt.
Tới giờ vui vẻ của Dunphy rồi. Chúng ta sẽ đi xem phim.
Lần cuối con tắm là khi nào vậy?
Hôm nay ngày mấy vậy ạ?
Cả nhà sẽ đợi con.
Tôi biết là cô không thể nói cho tôi, nhưng cái tên b. Willis ghi ở đằng sau
Là Bruce Willis, đúng không?
Con của ông ấy cũng được gửi ở đây à?
Davenport tự hào là trường rất tốt về việc bảo mật thông tin
nhưng ông có thể có giác quan thứ sáu về chuyện này đấy.
Ngạc nhiên thật
Ông ấy nhìn như những người
mà chúng ta muốn uống bia cùng, cô biết chứ?
Cứ bốn đứa trẻ thì chúng tôi sẽ giao một giáo viên trông nom.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi có học chung với một người từng học ở đây,
tên là Theodore Durkas.
Các người có biến cậu ấy thành quái vật không, hay là cậu ta luôn như vậy?
Thật ra là cô có nhớ Teddy Durkas.
Em ấy là một cậu bé rất dễ thương.
Tôi sẽ gửi lời của cô đến cậu ấy
lần tới khi mà cậu ta làm hai cái "núm" của tôi thành màu tím.
Joe, con làm cái gì vậy?!
Không sao đâu
Những cái kệ này được một gia đình trước đây tặng cho nhà trường
Ông chồng tự gọi mình là một thợ mộc
Tôi không thể nói là ai nhưng mà khá là hài
bởi vì ông ấy thậm chí không biết xài búa, và giờ thì chúng ta "không được đụng đến nó"
Cô cứ luôn nói là cô không thể nói, và rồi cô nói hết ra.
Chỉ là thật tuyệt khi được nói chuyện với người lớn.
Chúng tôi sẽ gửi Joe ở đây.
Hai người thật là sáng suốt khi cho con mình nhập học vào năm sau.
Năm sau? Còn năm nay thì sao?
Chúng tôi cho ghi danh ít nhất một năm.
Và còn có những người quan trọng trong danh sách đợi nữa.
Cô không đùa chứ. Tôi xin lỗi ông Pritchett.
Ông có thể thử phương pháp học trong nông trại.
À được Nghe hay đó anh.
Học trong nông trại mà nghe hay à?
Đúng rồi, ở làng của em, chỉ có những đứa giàu...
mới được học trong nông trại thôi.
Hy vọng là các con sẽ thích khủng long
Bố có vé của phim "Khách sạn hoa cúc vàng nhiệt đới 2."
Con biết bố đang đùa,
nhưng con thấy phần 1 rất cảm động
Giờ con mới nhận ra là trong siêu thị nhều người nắm tay nhau nhiều đến vậy.
Và giờ đồng tính đã được chính thức hóa...
...thì gần như là mọi người luôn
Con yêu, mẹ sẽ nắm tay con cho. Đưa tay đây nào.
Kia là Dylan phải không?
Không, không, chắc chắn không phải là Dylan đâu.
Dylan!
Xin chào gia đình nhà Dunphy!
Cái gì vậy?
Dạo này con sao rồi?
Đời như là trò tàu lượn siêu tốc, nhưng mà con đủ lớn để chơi.
Đúng đó.
Haley, em nhìn tuyệt vời hơn bao giờ hết.
Cảm ơn anh. Dạo này anh sao rồi?
Giờ anh đang thiết kế một loại áo thun,
và anh đang chào hàng tại tất cả các cửa hàng để bán nó.
Anh đang mặc nó nè
"Nói dối"? (Lie) "Sức sống." (Live)
Cổ áo là chữ "V"
Ý tưởng hay đó
Vâng, và con có tất cả các mẫu áo của những từ có chữ V luôn
"Love," "dove"... ("Yêu", "chim bồ câu")
Leave, "Governor" (Biến đi, "Chính phủ")
Wow, Ý tưởng tuyệt thật đó.
Thật tốt khi được gặp em.
Bữa nào em có muốn đi uống cà phê với anh không?
Bây giờ em cũng đâu có làm gì đâu.
Xem phim?
Có cố gắng đấy, nhưng không phải từ nào có chữ "v" cũng có hiệu quả đâu cô.
Đi chơi vui vẻ nhé 2 đứa
"Hey, Dylan!"
Mitchell, em có biết là
con gái của mình đang phải ăn sandwich với tương cà không?
Tốt, con bé biết tìm ra thứ để ăn
Vậy là hôm nay em không có đi chợ hả?
Em sẽ đi, nhưng sau khi đi tập Yoga đã.
Này, anh nên đi với em đấy.
Tại nhìn anh căng thẳng quá.
Nếu như họ có lớp dạy 5 phút...
...thì anh có thể lẻn vào giữa giờ dạy bóng bầu dục và dạy lái xe.
Không, anh rất tự hào về em và sáu trái bưởi mỹ mà em vẽ.
Tòa nhà Chrysler. Mitchell thích cái chuyện...
..."nghỉ ngơi một chút" này
nhiều hơn mà tôi dự tính.
Nhưng trong nhiều năm, trong khi em ấy là nguồn tài chính của cả nhà...
...thì tôi theo đuổi các đam mê...
như nhiếp ảnh, nhảy hip-hop, săn cáo.
Vì vậy nên tôi không thể là người kêu em ấy đi kiếm việc làm được.
Nhưng có thể ai đó sẽ làm được.
Hey, Charlie? Là Cameron
Mitchell chồng tôi từng làm cho anh.
Oh!
Tôi nhớ anh rồi.
Ngạc nhiên nhỉ.
Điên nhỉ.
Điên như con cáo mà tôi nói với Mitchell là con gà.
Rõ chứ? Tôi đã theo dõi Charlie.
Tôi không thể tin được.
Mitchell và tôi vừa mới nói về anh tối qua.
Anh sao rồi
Tôi không muốn đè nặng anh với các vấn đề của tôi.
Tôi nghĩ là Tôi đã chán chiếc thuyền của tôi rồi.
Oh.
Mitchell sao rồi? Em ấy ổn.
Thật ra, em ấy đang tìm việc làm mới
và em ấy cứ gặp phải các vấn đề
bời vì em ấy cứ so sánh mọi người đối với anh.
Đôi khi tôi nghĩ việc duy nhất
khiến cho em ấy cảm thấy tốt hơn
là nếu anh có thể đến đề nghị em ấy làm một công việc khác.
Gì chứ? Tôi sẽ làm.
Thật chứ? Đúng vậy, tôi sẽ mua chiếc thuyền mới.
Oh. Và tôi sẽ đến nói với Mitchell.
Tôi nhớ cái hóa đơn 3$ đó.
Hai em đã lên lịch chia tay?
Đúng vậy, là ngày quốc tế lao động. Đó là ngày mà em rời trường.
86% các trường hợp yêu xa đều cuối cùng thất bại.
Đó là một hành động có logic nhất.
Đó là việc ít lãng mạn nhất mà chị từng nghe.
Cứ là một cặp đi.
Sai. Chia tay đi.
Đại học là nơi ngọt ngào quyến rũ nhất thế giới.
Anh không muốn lên đó mà bị ràng buộc bởi bạn gái đâu
Không, hãy nghe lời anh và Haley đi.
Rất là khó khăn khi mà chia tay rồi lại quay lại bên nhau
Và rồi chia tay rồi lại quay lại bên nhau
và rồi chia tay rồi bị thủy quân lục chiến từ chối
và rồi quay lại bên nhau
Em không tin được là ta lại mang tên ngốc đó vào lại cuộc sống của ta.
Ít nhất Haley hạnh phúc là được rồi.
Anh à, anh làm ơn cởi cái áo đó ra được không?
Mấy người ở cửa hàng bánh rất thích nó. Họ còn muốn mua nó nữa kìa.
Andy! Chào con.
Xin lỗi vì cắt ngang. Con chỉ muốn đưa cái này cho chú.
Đây là sổ sách kết toán của mấy tòa biệt thự. Tuyệt vời.
Và đây là những đề nghị của nhà Johnson, cháu lo xong hết rồi đợi chú kí nữa thôi.
Hoàn thành nhiệm vị tốt lắm anh bạn,
Hy vọng là cháu làm tốt.
Cũng lâu rồi không gặp lại cậu nhỉ.
Mấy lâu nay mình dành rất nhiều thời gian...
...để cày kiếm thêm tiền chuẩn bị cho đám cưới.
Chào. Mình là Dylan, bạn trai Haley
Chào. Mình là Andy.
Mình không biết là hai cậu đã quay lại bên nhau đấy.
Bọn mình cứ như nam châm...
lâu lâu nghỉ tí để hẹn hò với cái nam châm khác.
Chuyện là bọn tớ đang bên nhau...
rồi cái chia tay...
Cảm ơn cô rất nhiều vì hôm nay đã dành thời gian cho gia đình tôi.
Tội xin lỗi vì lâu như vậy mới có thời gian cho anh chị,
nhưng mà các cô giáo vào hè thường phân tán đi hết.
Tôi đã lái xe tới Maine và trồng các cây đậu.
Để tôi đoán nhé... và rồi giết mấy tên khổng lồ.
Gà! Cái quái... Joe!
Joe, quay lại đây nào.
Không sao. Mấy con gà không mổ em ấy đâu.
Chúng quen với bọn trẻ rồi,
Gà là một phần trong phương pháp dạy à?
Chúng tôi tận dụng những trang thiết bị ở đây,
để thiên nhiên là một phần trong việc học.
Chúng tôi đôi khi nhìn thấy chuột đồng mấy con chồn hay mấy con sóc nữa.
Chắc chúng bị thu hút bởi bọn trẻ đấy
Em rất thích chỗ này. Joe được chạy nhảy ở nơi có không khí trong lành mát mẻ.
Erica, con cần cô!
Xin lỗi. Đợi tôi chút nhé.
Ta ra khỏi đây mau.
Cô ta nhìn tưng tửng sao đấy, cho bọn trẻ gọi mình là Erica...
như ngang hàng phải lứa với nhau vậy.
Nhưng giờ chúng ta quá muộn để vô các trường khác rồi.
Nếu như Bruce Willis có thể xây cái jungle-gym...
để vào cái trường sang chảnh kia, thì anh cũng có thể...
Anh không biết... Anh cũng có thể làm mấy cái kệ để vào.
Họ ghét mấy cái kệ cũ? Anh sẽ làm cho họ mấy cái kệ mới.
Kệ cũng chỉ là mấy cái tủ quần áo thu nhỏ thôi có gì đâu.
Nhưng nhìn Joe kìa. Thằng bé rất thích chỗ này.
Thằng bé đang đuổi theo mấy con gà kìa.
Thằng bé thậm chí còn bắt được một con nữa kìa
Không! Không!
Chúng tôi sẽ đền tiền con gà đó.
Mitchell, Mitchell!
Nhìn ai anh hôm nay anh tình cờ gặp được này.
Chào người lạ.
Charlie!
Tôi không biết là cậu biết vẽ đấy.
Em cũng đâu biết.
Mới đầu em chỉ vẽ chơi giải tỏa đầu óc thôi,
Nhưng rồi em thấy thật sự thích nó.
Tôi luôn luôn muốn được vẽ.
Chết tiệt!
Tại sao tôi lại không vẽ chứ?
Bởi vì anh rất bận bịu để vận hành công ty của mình
Có lẽ nếu anh thuê thêm người thì anh sẽ có thêm thời gian.
Tôi đã ngủ với rất nhiều diễn viên và người mẫu...
bọn họ thường theo mấy chàng có máy bay, du thuyền hay biệt thự trượt tuyết...
nhưng tôi luôn tự hỏi, có thỏa mãn hơn không...
nếu ngủ với các diễn viên và các người mẫu mà thích các nghệ sĩ?
Dù sao thì, nãy anh đang nói mình bị choáng ngợp thế nào vì việc ở công ty đó.
Tôi choáng ngợp bởi cái này.
Làm sao cậu quyết định được mình sẽ vẽ cái gì?
Tôi chỉ tưởng tượng các hình ảnh trong đầu tôi thôi.
Như là những thứ mà tôi muốn thấy, những nơi tôi muốn đi,
Tôi còn bao nhiêu màu để vẽ.
Đôi khi tôi chỉ chấm lên theo cảm xúc,
và nó ra được mấy bức như vầy.
Và... anh không thể tưởng tượng ra tri giác của sự thỏa mãn.
Tưởng tượng sẽ thỏa mãn thế nào...
sau một ngày làm việc vui vẻ.
Tôi đến đây để đề nghị...
cậu quay lại công ty làm việc.
Nhưng cậu là thằng bitch yên bình nhất mà tôi từng gặp.
và tôi đã thuê Đạt-lai Lạt-ma cho buổi tiệc hồ bơi.
Cảm ơn chỉ huy.
Con sẽ để mấy cái này ở văn phòng trên đường ra khỏi thành phố.
Vậy, chú còn gì nữa không?
Là cháu đấy. Claire, cho anh chàng này một cái bánh cupcake nào.
Dạ thôi cô Dunphy
Con còn phải giảm cân vừa với bộ vest cưới nữa.
Được rồi, ra khỏi đây nào. Đi vui vẻ nhé
Bye, Andy.
Cậu ta đi đâu vậy?
Đi Utah một tháng để lên kế hoạch cưới.
Em hối hận quá. Andy thật là một chàng trai tốt.
Nếu em không mở cái miệng thúi này ra
Thì bây giờ có thể Haley sẽ bên cậu ta chứ không phải bên Dylan.
Gì vậy? Không có gì.
Claire?
Em chỉ tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra...
nếu Andy biết rằng Haley gần như...
Không. Chúng ta không thể can thiệp vô như vậy được.
Không. Tất nhiên chúng ta không can thiệp rồi.
Nhưng anh sẽ can thiệp bằng cách gọi cho Haley
và nói nó là Andy thích nó.
Cái này còn tệ hơn việc nói với Andy
là Haley yêu nó...
và đã chạy đến bãi biển để ngăn nó cầu hôn nữa.
Luke hả?
Không phải.
Con lỡ lấy nhầm bút của chú.
Con cũng không muốn đi lên kế hoạch đám cưới
khi mà biết được chuyện lớn như vậy.
Andy, chú thật sự xin lỗi cháu.
Chú không có ý nói cho cháu nghe.
Chú đừng lo. Chả có chuyện gì lớn cả!
Thật chứ?
Thật!
Thật ra thì nó hơi buồn cười nữa, chú biết chứ?
Bởi vì cuộc sống này điên rồ thật.
Bởi trước khi cầu hôn cháu cứ, "Mình có nên cầu hôn Beth không?
Mình có tình cảm với người khác rồi."
Người khác chính là Haley.
Mà giờ thì Haley lại có tình cảm với con và con chẳng biết gì cả!
Chuyện như vậy làm sao không cười được hả chú, đúng không?
Ngon lắm.
Được rồi. Mừng quốc khánh.
Cháu rất ổn.
Tôi để nó ở đâu đây?
Để ở đâu trên bàn cũng được, cảm ơn nhé. Chào bố.
Này. "e-olve" nghĩa là gì vậy?
À không. Là "evolve." (Tiến triển)
Đây là một trong những thiết kế của Dylan. Cổ áo là chữ "v."
Có tới 2 chữ v mà. Con người không có 2 cổ được bố à.
Vậy sao còn làm cái này? Đừng làm con phải binh vực cái này bố à.
Con chỉ đang cố tỏ ra ủng hộ thôi.
Kệ anh ấy đi. Anh ấy chỉ cộc cằn vì...
mai Joe bắt đầu đi học thôi.
Thật là khó khăn khi bọn nó...
bắt đầu rời tổ nhỉ.
Ta chẳng quan tâm gì tới chuyện đó cả
Tôi chỉ muốn đi cửa sau để vào cái trường sang chảnh đó...
bằng cách làm mấy cái kệ cứng cáp hơn thôi.
Chúng tôi không thể nói thêm. Vì người ta đang đâm đơn kiện.
Được rồi, ai chuẩn bị cho món salad gà nổi tiếng của tôi chưa nào?
Cảm ơn nhé!
Trả giấy bạc cho nhà con nhé. Được rồi.
Tai em bị gì vậy, Van Gogh?
Em đang vẽ hoa hướng dương ngoài trời...
thì bị con ong chích.
Em sẽ coi nó như một lời khen ngợi.
Từ cộng đồng ong?
Ôi Chúa ơi, Claire. Cái đó của em. đúng không
Đúng vậy. Để ở đây nhìn đẹp quá.
Đúng vậy Anh yêu tất cả các màu sắc trong bức đó. Nó làm anh cảm thấy hạnh phúc.
Đúng vậy
Rape: sự hãm hiếp, cây trồng cho cừu ăn Em gọi nó là "sự hãm hiếp của người nhập cư."
Anh nghĩ mình bỏ quên thỏi sôcôla trong xe rồi.
Oh, I'll get those. Well, way to go, pal.
Có chuyện gì với mọi người vậy?
Tôi đang chết dần ở đây, cố gắng để làm tới 2 công việc
trong đó thì mọi người lại đi cổ vũ sự tự đắc của em ấy
mà thật sự chỉ là một người chẳng có chút tài năng đang thất bại
Mọi người biết tại sao em ấy làm mọi người nhớ đến Van Gogh không?
Là tại vì em ấy chẳng làm ra đồng xu nào cả.
Và em ấy đang mất trí!
Chào mọi người! Đoán ai quay lại nè?!
Ai? Ai quay lại?
Andy.
Andy! Xin lỗi, Chú phải mất vài giây để nhận ra cháu đấy.
Không, cháu hiểu. Tại cháu để kiểu tóc khác chút xíu.
Đó là một cái mới về cháu.
Beth thích cháu để kiểu này.
Chú thích nó. Nhìn đẹp lắm.
Cảm ơn.
Chào chú Mitchell.
Này... Cháu có chuyện gì vậy?
Không có gì. Cháu vừa nói lời tạm biệt với Sanjay.
Bọn cháu chia tay rồi.
Không.
Cháu ổn mà.
Bọn cháu khi quay lại học sẽ không bị cản trở...
và sẵn sàng chú tâm hơn.
Đó là một việc làm thông minh.
Bọn cháu đều cảm thấy rất ổn về chuyện này.
Nhưng mà nhìn cháu không ổn lắm.
Thì cậu ấy... có buồn hơn cháu tưởng tượng,
Nên cháu phải tỏ ra mạnh mẽ vì 2 đứa,
cậu ấy nói ngưỡng mộ cháu vì điều đó.
Cháu nghĩ.
Rất khó để nghe cậu ấy nói lời chia tay
với mấy cái khóc lóc và mấy bài của John Legend.
Cháu biết không?
Gần đây chú cũng trải qua một khoảng thời gian rất khó khăn,
và chú đã tìm thấy một thứ giúp chú
cảm thấy tốt hơn.
Cháu không muốn vẽ đâu. Là vẽ.
Chúa ơi.
Anh nhìn mà phát hoảng luốn đấy.
Anh không nghĩ đó là vì chuyện mà cậu ấy nghe mình nói chứ, đúng không?
Không, rất nhiều người tăng cân trong thời gian đính hôn mà.
Em tăng cân đó. Lúc đó em đang mang thai.
Anh đang cố đây, Claire.
Anh không muốn tin chuyện đó là do chúng ta.
Tất nhiên là do chúng ta rồi.
Rõ ràng là Andy đã ăn rất nhiều từ khi...
cậu ấy biết chuyện Haley gần như đã ngăn cậu ấy cầu hôn.
Cái gì?
Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện ở nhà để xe thôi.
Dylan, anh làm cho em cái đĩa được không?
Nếu anh làm được cái bình từ củ cà rốt,
thì anh nghĩ anh cũng sẽ làm được cho em cái đĩa.
Bố mẹ nói với Andy là con đã cố ngăn cậu ấy cầu hôn hả?
Bố mẹ không có cố ý.
Trước khi cậu ta đi Utah, bố và mẹ
thì bố với mẹ đang nói rất là kín đáo về chuyện sẽ tệ đến thế nào...
nếu như cậu ta biết được và Andy đã nghe được chuyện đó.
Rồi cậu ấy nói gì?
Cậu ta nói là cậu ta ổn.
Nhưng giờ thì bố mẹ không biết nữa.
Chúa ơi.
Chúa ơi, đó là Andy hả?
Bố mẹ có nghĩ cậu ấy mập lên là vì con không?
Rất có thể.
Con có nên nói chuyện với Andy về việc này không?
Con à, tùy con thôi.
Bố và mẹ đã can thiệp vào chuyện tình của con đủ rồi.
Mặc dù vậy nhưng bố cũng muốn nói là cậu ta cũng còn nghiêng về Beth lắm.
Tiện thể thì mẹ cũng muốn biết là có phải cậu ta
mập lên vì cậu ta còn thích mẹ không.
Và giờ bố mẹ đi đây.
Thấy chứ, cháu có cảm thấy tốt hơn không ?
Không.
Đừng có căng thẳng quá về độ sáng
và phép phối cảnh và... màu
Cứ thư giãn mà vẽ theo bản năng thôi.
Như vầy được chứ? Để chú xem.
Cái quái gì vậy? Sao cháu giỏi thế?
Cháu có biết đâu. Cháu giỏi hầu hết mọi thứ mà.
Chú cũng vậy, thông thường thôi.
Đợi một chút. Sanjay cũng vậy.
Cháu phải tới chỗ cậu ấy trước khi cậu ấy đi mất.
Wow!
Anh đúng là ngày càng tốt hơn đó. Có lẽ em nên vào trong.
Joe, Joe, Joe, Joe, xuống đây nào.
Con sẽ bị thương đó. Chuyện gì vậy?
Đây chính là lý do tại sao Joe không nên đến chỗ của em học.
Nó sẽ ngã, và mấy người đó chẳng thèm để ý đâu,
và nó sẽ bị ăn sống bởi mấy con gà.
Em nghĩ là chúng ta đã nói xong việc
rằng thằng bé có thể bảo vệ được bản thân khỏi mấy con gà rồi mà.
Anh cứ quên mất là Joe rất mạnh mẽ. Thằng bé cũng mang dòng máu của em đó.
Đó mới là thằng con trai mà anh nên lo đó.
Anh cứ nghĩ là anh đã xong với thằng đó rồi chứ.
Mọi chuyện sao rồi?
Con bị trật ngón tay... Và mấy vấn đề khác nữa.
Con biết chuyện gì đang xảy ra mà, đúng chứ?
Con đang bị khủng hoảng ở tuổi trung niên.
Chúa ơi
Vài người là, xe cộ và đàn bà,
Bố là golf.
Con chỉ là gay hơn xíu.
Con biết tới 10 cô lesbians có thể đánh golf thắng bố đấy.
Cái chính là khi con bị tổn thương về mặt tinh thần như chúng ta
Chính là do con đang bị sốc về mặt tâm lý.
Đúng vậy, trước giờ con đã làm việc cực nhọc trong quá lâu
Và bây giờ khi dừng lại,
Con không biết phải bắt đầu lại thế nào,
Bố hiểu rồi.
Bố cũng đã từng nghỉ sáu tuần trong 1 mùa hè chỉ để chơi golf
Và 1 ngày, trong một giải đấu trong câu lạc bộ,
Bố đã đánh trượt tới 7 cú golf
Nên bố rất giận và đã vứt cây golf ở cái cây
và đẩy xe golf trên cây cầu xuống hồ
Bố không bao giờ quên câu nói của 1 người chơi chuyên nghiệp trong câu lạc bộ nói với bố
"Ông Pritchett, ông không phải là một tay golf giỏi đâu.
Hãy quay lại với công việc thường ngày của ông đi."
Con biết con vẽ không có đẹp bố à
Con chỉ mong là mình cảm thấy tốt hơn xíu
trước khi quay lại với công việc thôi.
Con sẽ chỉ cảm thấy tốt hơn khi mà quay lại làm việc thôi
Mitchell, con là một luật sư giỏi.
Hãy đi làm đi.
Và cắt lại cái đầu nữa. Okay.
Hey.
Nghe này, Tớ nghe được là cậu đã biết
chuyện tớ đã ở bãi biển ngày hôm đó.
Đúng vậy
Mình không biết là cậu có cảm xúc như vậy với mình.
Sẽ tốt hơn nếu mình biết.
Cũng sẽ tốt hơn nếu mình biết
cậu có tình cảm với mình.
Rất nhiều chuyện đãng lẽ sẽ tốt hơn.
Giờ cậu còn tình cảm với mình không ?
Haley, mình đã đính hôn rồi.
Đó không phải là câu trả lời.
Tại sao cậu lại lựa thời điểm này để nói về tất cả chuyện này?
Bởi vì mình lo lắng về tất cả mấy cái này.
Cái gì? Cân nặng của tớ hả?
Làm ơn đi. Mấy cái này sẽ biến mất trong vòng 1 giây.
Andy, cậu không nghĩ là có một cơ hội nào đó
là mấy lâu nay cậu ăn uống nhiều
là bởi do cậu hối hận khi đính hôn với Beth hả?
Tại sao mình lại làm nư vậy? Beth là một người tuyệt vời.
Beth là một người tâm thần khi mà cố gắng đốt tóc của mình.
Trong khi đó, Dylan đang ở sân sau
cố làm cái đĩa từ mấy khúc gỗ.
Ít nhất thì anh ấy còn biết mình làm gì
Vậy thì đúng là một chuyện tốt khi mà ta không đến với nhau
Quyết định tốt nhất mà mình từng đưa ra!
Mình cũng vậy!
Em không nói dối đâu, Phil.
Chắc em sẽ phải can thiệp vào lại.
Đúng.
Sanjay!
Chúa ơi. Mình không nói tạm biệt được lần nữa đâu.
Chúng ta không cần phải như vậy.
Dựa vào thống kê
thì 86% các trường hợp yêu xa
đều thất bại, đúng không? Tất nhiên đúng.
Cậu chưa bao giờ nói sai số liệu cả.
Và cậu cũng vậy.
Có bao giờ chúng ta
chúng ta nằm trong số 86% của chuyện gì chưa?
Chưa bao giờ. Nếu mà như vậy thì tớ sẽ tự tử. Chúng ta nằm ở top 1%.
Đúng vậy. Tớ đã học được cách vẽ chỉ trong sáng nay.
Tối qua, Mình đã phát triển một app đê cho cá của tớ ăn từ đại học.
Nếu như ai mà làm được chuyện này, thì đó là chúng ta.
Chúa ơi, mình yêu các số liệu.
Mình cũng yêu các số liệu.